So basically right now we got an option to mod bikes wheels but it puts on the wheels from cars and only on the front wheel I know for certain that there are bike wheels for bikes especially made. So simply replace car wheels for bikes to bike wheels. Maybe while you at it add all possible wheels for the cars aswell.
Here is a list of all possible wheels in GTA V:
Motorcycle:
Car wheels:
\
Benny's rims: